NOSSA
HISTÓRIA
Há muitos anos, mais de uma década, o serviço de
intérpretes de língua gestual era assegurado sobretudo por
filhos de pais surdos, bons conhecedores da Língua Gestual
Portuguesa (LGP). Não havendo qualquer elo de ligação entre
eles, a pouco e pouco começou a surgir a necessidade de se criar
uma associação que congregasse estes intérpretes, cujas funções
não eram ainda reconhecidas.
Alguns
contactos com intérpretes de outros países levaram à fundação
da Associação de Intérpretes de LGP (AILGP), com oito
elementos, em 22 de Janeiro de 1991, cujo principal objectivo era,
e continua a ser, facilitar a comunicação entre as comunidades
surda e ouvinte, funcionando o intérprete como mediador desta e,
representar e defender os interesses da classe profissional.
Tendo começado bem pequenina, a nossa
associação tem vindo a crescer, atingindo neste momento 93
associados, entre eles: intérpretes de LGP, estagiários, e
associados solidários surdos e ouvintes.
Actualmente, a AILGP está a funcionar com
sede provisória, gentilmente cedida pela Junta de Freguesia do
Sacramento, na Rua Nova da Trindade, 22 -1º, em Lisboa e com
delegação na Rua de Recarei, 1127 - 1º, Leça do Balio, Porto.
Dentro dos objectivos a que se propõe, a
AILGP gostaria de salientar os seguintes:
1.Criar um Centro Nacional de Intérpretes
de LGP.
2.Formar/Reciclar Intérpretes em Áreas
de Especialização. (Política, Saúde, Justiça, Educação,
Acção Social, Recuperação da Toxicodependência, Comunicação
Social)
3.Avaliar e Credenciar os Intérpretes
de LGP
4.Representar os Intérpretes de LGP em
todas as áreas.
5.Desenvolver projectos de colaboração
e/ou parceria com Intérpretes de Países de Língua Oficial
de Expressão Portuguesa, da Comunidade Europeia e de Países
Estrangeiros.
6.Criar serviços de apoio aos
Associados da AILGP, nomeadamente;
Jurídicos
Contabilidade/consultoria
Seguro profissional
Médicos/terapêuticos
Formativos/reciclagens
Culturais/ Informativos
Lazer
7.Colaborar na
investigação e prevenção de doenças profissionais da
classe.
ACTIVIDADES DESENVOLVIDAS:
Apesar das dificuldades criadas pela falta
de instalações que permitam o desenvolvimento de alguns
projectos já elaborados, mas ainda não concretizados, a AILGP
tem desenvolvido diversas actividades e participado em acções
que visam o apoio da comunidade surda e dos intérpretes de LGP,
sendo de salientar:
- Elaboração do Código de Ética
e Linhas de Conduta do Intérprete de Língua Gestual,
com base em códigos de ética internacionais.
- Estabelecimento de um
Protocolo com a Junta de Freguesia do Sacramento.
- Participação em programas
de TV, gravação de vídeos sobre temas escolares e
temas da actualidade a nível do ensino secundário.
Participação em vários seminários, congressos, do
qual destacamos o 1º Congresso Nacional de Surdos –Coimbra–
Junho/ 93.
- Elaboração do Gestuário
– trabalho levado a cabo pelo então Secretariado
Nacional de Reabilitação e Direcção Geral do Ensino Básico
e Secundário, com a participação de várias associações
de surdos, da AILGP e de professores do ensino especial.
- Celebração de um protocolo
com a Câmara Municipal de Lisboa (CML).
- Participação no 1º
Parlamento Nacional de Deficientes, realizado na sala do
senado da Assembleia da República em 9 de Dezembro de
1994 e nos anos seguintes.
- Diversos trabalhos de
interpretação, designadamente junto de entidades
oficiais, tribunais, hospitais, médicos, advogados,
campanhas presidenciais...
- Curso de formação contínua/
reciclagem dos intérpretes que, exercendo a profissão há
vários anos, não tinham tido a oportunidade de
receber formação nesta área.
- Colaboração com as associações
de surdos, nomeadamente a Federação Portuguesa das
Associações de Surdos, no sentido do reconhecimento da
LGP como língua oficial de uma minoria linguística
constituída pela comunidade surda portuguesa. Para isso
foi constituída uma Comissão específica.
- Participação na Exposição
Mundial EXPO’98.
- Reconhecimento oficial da
profissão de Intérprete de Língua Gestual Portuguesa,
profissão que, apesar de existir há muitos anos e ser
solicitada por entidades oficiais, ainda não tinha o seu
estatuto reconhecido. Para este reconhecimento, passos
importantes foram dados nestes últimos anos, posteriores
à criação da AILGP: a definição do perfil
profissional e consequente perfil de formação do intérprete
de LGP foi um desses passos e, finalmente, obtivemos o
reconhecimento Institucional da Profissão de Intérprete
de Língua Gestual Portuguesa através da Lei 380/VII de
Maio de 1999.
- Participação na Candidatura
Portuguesa à Organização do Congresso Mundial de
Surdos de 2003.
- Participação no XIII
Congresso Mundial de Surdos em Brisbane – Austrália.
- Acção de Formação para
Intérpretes de LGP na Área da Justiça realizado no
Centro de Estudos Judiciários de Lisboa entre Maio e
Novembro de 1999.
- Implementação dos Cursos Básicos
de Língua Gestual Portuguesa da AILGP.
- Realização do 1º Fim de
Semana Silencioso. Este evento, que teve lugar em Junho
de 2000 e observava a aplicação da regra exclusiva de
comunicação em LGP, foi criado com carácter formativo
para, enriquecendo o vocabulário de LGP, desenvolver e
desinibir a tradução e interpretação de estagiários
e Intérpretes associados.
- Estabelecimento
de Protocolo de Colaboração com o Secretariado Nacional
para a Reabilitação e Integração das Pessoas com
Deficiência.
- Filiação no Fórum Europeu
das Associações de Intérpretes de Língua Gestual (EFSLI),
de modo a desenvolvermos uma maior participação nas
actividades desta organização, que tem como objectivos
principais o reconhecimento e a dignificação desta
profissão.
- Participação no EFSLI
Annual General Meeting e no Seminário de Ética em
Copenhaga – Dinamarca e no Workshop com o tema
“Gestão de Informação para Intérpretes de Língua
Gestual” em Bologna – Itália, com o apoio do
Instituto de Emprego e Formação Profissional –
IEFP.
-
-